Le titre du film a été choisi en fonction de son originalité, mais consciente qu’il s’agissait d’un mot particulièrement difficile à prononcer, la compagnie de distribution a décidé de rajouter la tagline "…Sinon dites ‘le volcan’" pour encourager les spectateurs à aller voir le film en salle. Pour information, la prononciation phonétique donnée par l’ambassade islandaise est : É – YA – FIAT – LA – YEU – KEUTL.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FbxmVtvJ5pglh1hRn_62yz2yEVho.jpg)